Tidligere i The Big Bang Theory...
Vi beviste definitivt super-asymmetri,
og på en måde føler vi os stadig som bedragere.
Det burde der være et udtryk for.
For pokker da, det er der et udtryk for.
Det hedder "bedragersyndrom," og I har det ikke.
For I kan ikke have det, hvis I er bedragere, og det er I.
Det var os, der opdagede super-asymmetri!
Så hvis nogen skulle føle, at de har bedragersyndrom, er det os,
for vi er ikke bedragere! Det er de!
I er bedragere og snydere!
- Er det sådan, jeg ville have lydt? - Ja.
For katten da!
OG NU...
Sheldon, se her.
Ja. Vent,
hvordan ved jeg, at det ikke er en spøg og skæmt-telefon,
der sprøjter vand på mig?
Fordi de ikke findes. Se.
Er du blevet kaldt ind til HR?
Det er sikkert, fordi jeg fornærmede Pemberton og Campbell
i et lokale fuld af Nobelpristagere.
Det gjorde du.
Det var akavet, og folk vidste ikke, hvor de skulle gøre af sig selv.
Det er en drejning. Normalt er det dig, der bliver kaldt ind til HR.
Ja, nu er det Amy.
Hvem havde troet, at du havde giftet dig med en sej pige?
Tegnene har vel altid været der.
Hun gik jo for nyligt til den ravefest i storcenteret.
- Det var en Spencer's Gaveforretning. - Ja...
Der var musik og et strobelys.
Hvis det ikke er en ravefest, så ved jeg ikke, hvad er.
Du ved ikke, hvad det er.
Venner, jeg tror, at jeg er i knibe.
Det er ikke noget særligt, jeg blev ofte kaldt ind til HR.
Fr. Davis er skøn. Et tip, hvis du tænder på stærke kvinder,
så lad være med at sige det.
Hun vil også se mig. Okay, lad os sammenligne vores historier.
Det hele er din skyld.
Tag det roligt, I får nok bare at rap over nallerne.
Måske, men bed ikke om det. Eller nogen andre steder.
Tak, fordi I kom.
Præsident Siebert har bedt om, at jeg er med til samtalen,
så vi roligt kan diskutere, hvad der gik galt,
og hvordan vi kan fortsætte fremad.
Vi er her ikke for at pege fingre,
så dr. Cooper, hold venligst op.
Præsident Siebert, vil du lægge ud?
Det hele er min skyld.
Jeg antog, du vidste, Nobelprisen var god, og vi gerne ville have den.
Så det er min skyld.
Så...
Nej.
Jeg tror, det, som præsiden Siebert prøve at sige, er,
at dette er et tilbageslag, og vi burde prøve en anden strategi.
Såsom at I to måske knytter sylten.
"Sylten"? Det er et sjovt, gammelt ord. Hvor har det været?
Undskyld,
det slog bare klik for mig.
Du undskylder, så er alt jo i orden.
I har en chance for at vinde en Nobelpris, og I ødelægger den.
Jeg tror, det, som præsident Siebert prøver at sige, er,
at I har en chance for at vinde en Nobelpris, og I ødelægger den.
Det er præcis, hvad han sagde.
Ja, men jeg sagde det med min beroligende HR-stemme.
Den videnskabelige verden er lille, og folk snakker.
Alle har nok hørt om dit udbrud nu.
Okay, hvad kan vi gøre?
Intet. Lad mig gøre det helt klart, I to er færdige med at snakke.
Vi aflyser jeres taler og interview.
I holder lav profil og lader os om at håndtere skaderne.
Hvis det er det, du vil have, så gør vi det.
At I to vinder Nobelprisen,
er meget vigtigt for os. Og ikke kun for universitetet.
Dr. Fowler, du ville kun være den fjerde kvinde,
der vinder en Nobelpris i fysik.
Jeg behøver ikke sige,
hvor inspirerende det ville være for en generation af unge kvinder.
Ja! Selvfølgelig, det ved jeg.
Så det næste, du siger, bør være på en scene i Stockholm,
når du siger: "Tack för denna ära,"
hvilket er svensk og betyder: "Tak for denne ære."
Jag visste det, hvilket er svensk og betyder: "Det vidste jeg godt."
Dr. Cooper?
- Skal jeg knytte sylten? - Ja.
Se, det ligner din gamle knallert.
Det var ikke en knallert. Det var en scooter.
Hvordan er det bedre?
Det har du ikke lyst til at gå ind på en scooterbar og spørge om.
Ja, det vækker minder.
Ja, vi susede rundt i byen
og ledte efter kvinder.
Ja, ledte og ledte og ledte.
Kan du huske dengang, en kiggede og sagde hej?
TIL SALG
Ja.
Vi kørte væk så hurtigt.
Jeg har glemt det, hvorfor solgte du scooteren?
Jeg fik endelig min kvinde.
Og hun tvang mig til at sælge den.
Så hvis vi vinder,
bliver jeg den fjerde kvinde til at vinde en Nobelpris i fysik.
Hold da op. Det er stort.
Ja. Det må du nok sige,
i morges svedte jeg igennem min deodorant på en time.
Og Sheldon er hylet ud af den, fordi vi fik skældud.
Jeg har distraheret ham lidt.
Vent, kan han ikke løse dem?
Normalt jo, men jeg har byttet rundt på klistermærkerne. Så...
Jeg tror ikke, at det er muligt at...
Jeg har løst den!
Hvad? Nej, du har ikke.
Ikke terningen, men gåden om, hvorfor jeg ikke kunne løse terningen.
Løsning, du har byttet rundt på klistermærke to, ni, 32 og 51.
Virkelig, er der tal på?
Der er tal på alt, hvis man giver det et tal,
ven nummer fire.
Top fem, ikke dårligt.
Det er så frustre...
Tænk, at universitetet forventer, at vi bare ser til.
Søde, du må tage det roligt. Ved du, hvad jeg holder af at gøre?
Lamme din hjerne med alkohol og se et realityprogram,
hvor rige mennesker starter falske skænderier med hinanden?
Hov! Affej det ikke, før du har spildt et par hundrede timer af dit liv.
Undskyld, men det er svært for mig.
Normalt beroliger jeg mig selv med videnskab,
men nu minder videnskab mig om Nobelprisen,
og tanken om, at vi måske ikke vinder den, og det gør mig vred,
hvilket giver mig lyst til at berolige mig med videnskab og så videre.
Så sådan har min dag været.
Hvad med en massage?
Nej, den eneste, der rører mig, er min kone.
Og jeg skal endda lade ham lugte til min hånd først.
Okay, hvad med Reiki?
Det er massage uden berøring.
Hvad er det så?
Jeg sætter mine hænder nær din krop
og lader den universelle energi manifestere dens helende kræfter.
Jeg ved godt, det lyder skørt, men det virker virkelig, spørg Leonard.
- Nej... Det gør det virkelig. - Ja.
Hvad med en sanseblokeringstank?
Interessant. Det skulle være beroligende.
Flydende i en varm væske i et mørkt, lydløst rum.
Jeg ved ikke, hvad jeg synes om at blive frarøvet mine sanser.
Hvad snakker du om?
Du gør ikke andet end at brokke dig over, hvordan ting lugter, føles og lyder.
Jeg står lige her, hvorfor råber du?
Hvad siger du?
Vi kunne begge to bruge et afbræk. Kom nu, jeg gør det sammen med dig.
Okay, men ikke i samme tank.
Jeg har allerede delt livmoder med min tvillingesøster,
og jeg vil ikke gennemgå det igen.
Er dine øjne lukket?
Ja. Hvad er der? Vis mig det.
Okay, åbn dem.
Har du købt en scooter til mig?
Nej. Jeg har købt en scooter til mig.
Hvorfor skulle jeg så lukke øjnene?
Jeg ville se dit udtryk, når du så, hvor glad jeg var.
Vent.
Bliver Bernadette ikke vred, når hun hører det?
Det gør hun ikke. Jeg lader den stå på universitetet.
Min havde også en hemmelighed på arbejdet,
men det var hans receptionist.
Må jeg låne den af og til?
Ja! Når du har lyst.
Se her.
Sønnike, det der er 12 hestes italiensk torden.
Har nogen af jer prøvet sanseblokering før?
- Aldrig. - Nej.
Okay. Blot en advarsel, folk har forskellige oplevelser
i tankene.
Nogle oplever en dyb ro.
Nogle sover,
nogle har endda meldt om syner.
Men hvis det på noget tidspunkt er ubehageligt,
så trykker I på panikklappen og siger "Bebe."
Sikket dumt ord.
Det er mit navn.
Hvad skal vi trykke på, hvis vi er utilpas?
Okay, er I klar?
Jeg siger ikke, at det er derfor, vi tog med,
men må jeg lukke låget?
Nej.
Skal vi?
Jeg... Øjeblik.
Er pH-værdien mellem 7,2 og 7,8?
Ja.
Skiftes vandet efter hver brug?
Ja.
- Er saltindholdet 30%? - Ja.
Bruger filtersystemet ultraviolet lys til at dræbe bakterier?
Ja.
Jeg behøver ikke lægge mig i, jeg er allerede afslappet.
Bebe.
Hvad er der galt?
Ikke noget, jeg ville bare sikre mig, at den virkede.
Og jeg har ombestemt mig, det er sjovt at sige dit navn.
Bebe.
Hej, hvad har du der?
Jeg... Smider bare den her
gamle hjelm, som jeg ikke bruger, ud.
Jeg troede, du var i parken.
Det var vi. Børnene blev trætte.
Skøn historie. Jeg skal lige ringe.
Howard, hvorfor ser du skyldig ud,
ligesom når jeg snupper dig i at slette din internethistorik?
Bare glem det.
Det er rart.
Som at flyde i rummet,
men bedre, fordi mine øjne ikke er frosne.
Farver!
Jeg ser uendelige gentagelser
af "Nautilus" -sektionen af Mandelbrot-sættet.
Det er godt.
Hold da op, det er virkelig mørkt.
Der er ingen forskel på, om jeg har åbne eller lukkede øjne.
Åbne. Lukkede.
Åbne. Lu... Nej, det er det samme.
Flot!
At du vinder en Nobelpris ville være en inspiration for alle kvinder.
Alle kvinder, Amy. Og du ødelægger det.
Jeg ville være forsker, men eftersom du tabte,
vil jeg bare lave makeup-øvelser på YouTube.
Se alle de uendelige Mandelbrot-sæt.
Her er en brot, der er en brot, der er Mandelbrot alle vegne!
Tak, fordi du svigtede os.
Jeg gifter mig med et fjols og får hans fjolse-børn.
Du er sådan en skuffelse.
Jeg kan ikke udføre videnskab.
Slet ikke flot klaret, min pige.
Skuffende.
Matematik er for svært.
Jeg er kvinde, hør mig bage.
- Skuffende. - Du svigter os.
- Skuffende.
- Skuffet. - Du ødelægger det.
- Tak for intet. - Skuffende.
Du svigtede mig.
Så er timen gået. Lad os se, hvordan de har det.
Hej min ven, hvordan har du det?
Fem minutter til?
Hej Amy
Er du afslappet?
Jeg er en fiasko! Jeg kan ikke!
Er der nogen, der gider lukke hendes låg? Hun ødelægger min slapper.
Den tank var fantastisk.
Ja, det var ligesom Disneyland,
men forlystelserne var i 35 dimensioner,
og i stedet for Mickey fik jeg taget et billede
med konceptet om, at tiden er en illusion.
Skønt. Jeg er glad på dine vegne.
Ja, lidt konstruktiv kritik,
du siger, at du er glad, men du bruger din lede stemme.
Tak, fordi du påpegede det.
Ja, det var bedre.
Sheldon, jeg flipper ud.
Handler det stadig om Nobelprisen?
Ja, det handler om Nobelprisen.
Og tilbage til den lede stemme.
Det er bare for stort et pres.
Det var slemt nok, da jeg svigtede os.
Men hvis jeg ikke vinder nu, er det, som om jeg svigter alle kvinder!
Vent.
Hvad laver du?
Jeg googler, hvad man gør, når nogen flipper ud.
Her står, at en gåtur kan være beroligende.
Farvel.
Hej.
Er du stadig vred?
Er du stadig en idiot?
Jeg spurgte først.
Tænk, at du gik bag ryggen på mig som et lille barn!
Jeg ville bare ikke gøre dig bekymret.
Nej, du ville bare ikke fanges.
Undskyld, men at du siger, hvad jeg må eller ikke må,
er ret kastrerende!
Kastrerende?
Du skulle til sidde bagpå en knallert med en anden mand!
Det er en scooter.
Den må køre på visse landeveje.
Hvad nu, hvis du faldt af?
Hvad nu, hvis du kom til skade?
Jeg vil ikke opfostre to små børn og en stor grøntsag!
Undskyld, men jeg må have noget i mit liv, der minder mig om,
at jeg stadig er en mand.
Det har du! Du har en kone og to børn, der har brug for deres far!
Det ved jeg.
Du opfører dig ikke sådan.
Hvorfor vil du også køre på den åndssvage tingest?
Det ved jeg ikke.
Måske savner jeg bare den frihed, jeg havde som ung mand.
Hvilken frihed? Du boede hos din mor.
Du skulle være hjemme til tiden!
Der var ingen tid.
Det var bare et tidspunkt, hvor hvis jeg kom hjem senere,
blev hun vred.
Ved du hvad, jeg er færdig med den her snak.
- Gør, som du vil. - Ja, det gør jeg også.
Bare spørg dig selv om den latterlige, lille scooter
er værd at være martyr for.
Ja, det er rart.
Født til at køre, makker.
Ja, pas på, damer.
Nå, ønsk mig held og lykke.
Du får ikke brug for held.
Kun kondomer.
Han kan godt se bilen, ikke?
Jeg prøvede at trøste hende, men intet lod til at virke.
Når du siger, at du trøstede hende,
hvad mener du så præcist?
Jeg gik en tur, kom tilbage,
men hun var stadig vred, så jeg kom her over.
Jeg ser ikke, hvad du ellers kunne have gjort.
Jeg ved, hun er ulykkelig, men jeg ved ikke, hvordan jeg kan hjælpe.
Måske kan du ikke.
Sommetider er folk bare kede af det, og man kan ikke andet end at være der.
Og mens jeg er der, hvad gør jeg så?
Ikke noget.
Så ligesom det, du gør for at hjælpe mig lige nu.
Din tur.
Måske ved du ikke, hvad du skal, fordi Amy altid tager sig af dig.
Selvfølgelig.
Og med ved at slappe af har jeg taget den eneste ting, der giver hende trøst,
at tage sig af mig.
Var det det, du hørte?
Ja.
Ja, jeg må have en følelsesmæssig nedsmeltning,
så hun tvinges til at fokusere på mig og glemme sig selv.
Nej. Det var slet ikke det, jeg...
Det er faktisk måske dit bedste træk. Ja.
Amy, gudskelov, du er hjemme.
Jeg ved ikke, om du kan se det, men jeg går bogstaveligt talt fra forstanden.
Gør du?
Er det ikke tydeligt? Jeg brugte "bogstaveligt talt" figurativ.
Som en galning.
Hvad er der med dig? Er du okay?
Nej, jeg er ikke okay, så jeg foreslår,
at du begynder at fokusere på mig og udelukker dine egne følelser.
Hvad det end er, du har gang i, har jeg ikke tid til det lige nu.
Undskyld, jeg ved, du er ked af det,
men jeg ved ikke, hvordan jeg kan hjælpe.
Det ved jeg heller ikke, hvordan du kan.
Jeg ved ikke, om nogen kan. Jeg...
Jeg føler bare, at jeg svigter alle.
Jeg vil holde om dig, vil du lugte til min hånd først?
Ellers tak.
Tak.
Blød misser, varm misser Lille bold af pels
Glad misser, søvnig misser Spin, spin, spin
Det hjælper.
Jeg synger.
Blød misser, varm misser Lille bold af pels
Raj sagde, du fik 800 dollars.
Idiot.
Men på den lyse side hjalp scooteren Bert med at møde en pige.
Det var da dejligt. Hvad laver hun?
Hun er sygeplejerske på skadestuen.
- Nej. - Nej.
Nej, det var sødt.
Hun satte hans arm på tilbage i skålen.
Og da han vågnede, udvekslede de numre.
Fr. Davis?
Dr. Fowler, kan jeg hjælpe dig?
Du havde ret i, at Nobelprisen er større end mig.
Og du havde ret, om du vil det eller ej, i at jeg er et forbillede.
Men du tager fejl i at holde mig på sidelinjen.
Jeg er intelligent, jeg er kompetent, og jeg kan gøre en forskel.
Vel talt. Du har et godt argument.
Ja sgu, for jeg er en stærk kvinde med en stærk mandedeodorant.
Vil du ikke sidde ned?
Måske have et glas vand?
Har du noget stærkere?
Seriøst, dr. Fowler, det er HR.
Du har ret, jeg ved ikke, hvad jeg tænkte på.
Hvis du vil have is i, er det bare surt.
Tekster af: Anders Langhoff